-
1 как извозчик
• КАК ИЗВОЗЧИК ругаться, браниться и т.п. highly coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to swear) fiercely:- (swear) like a trooper < a truckdriver>.Большой русско-английский фразеологический словарь > как извозчик
-
2 как извозчик
груб.-прост.1) (очень грубо, нецензурно (ругаться, браниться и т. п.)) lit. swear like a cabbie; cf. swear like a trooper (a bargee, a lord)Разбитная, весёлая молоденькая бабёнка, бывшая беспризорница, ругалась как извозчик. (М. Ганина, Слово о зерне горчичном) — A smart and jolly wench, a former waif, was swearing like a trooper.
2) (очень сильно (напиться, быть пьяным и т. п.)) get (be) blind drunk; cf. get (be) drunk as a fiddler (as a lord, as a fish, as an owl, as a wheelbarrow)Он зашёл в трактир и впервые в жизни, под оркестрион и в одиночку, напился как извозчик. (Л. Леонов, Скутаревский) — He went into a tavern and, for the first time in his life, all alone to the sound of the band, proceeded to get blind drunk.
-
3 пьян как извозчик
Set phrase: pissed as a rat -
4 ругаться как извозчик
General subject: swear like a bargee, swear like a lord, swear like a trooper, swear like a fishwifeУниверсальный русско-английский словарь > ругаться как извозчик
-
5 грубый как извозчик
adjcolloq. grob wie Bohnenstroh -
6 он ругается как извозчик
Универсальный русско-немецкий словарь > он ругается как извозчик
-
7 ругаться как извозчик
v1) gener. fluchen wie ein Landsknecht2) colloq. fluchen wie ein Bierkutscher, wie ein Fuhrknecht fluchen, wie ein Heide fluchenУниверсальный русско-немецкий словарь > ругаться как извозчик
-
8 пьет как извозчик
ncolloq. bebe como un cosaco -
9 ругаться как извозчик
vgener. jurar como un carretero -
10 ругаться как извозчик
vgener. jurer comme un troupierDictionnaire russe-français universel > ругаться как извозчик
-
11 ругаться, как извозчик
vgener. (ломовой) jurer comme un charretierDictionnaire russe-français universel > ругаться, как извозчик
-
12 ругаться как извозчик
vcolloq. bestemmiare come un turcoUniversale dizionario russo-italiano > ругаться как извозчик
-
13 ругаться как извозчик
vgener. vloeken als een dragonderRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ругаться как извозчик
-
14 ругаться как извозчик
-
15 ругаться как извозчик
vgener. vloeken als een dragonder -
16 ИЗВОЗЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗВОЗЧИК
-
17 извозчик
-
18 КАК
-
19 извозчик
[izvózčik] m.1.1) cocchiere, vetturino2.◆ -
20 извозчик
м. ист.2) ( экипаж с кучером) cabе́хать на изво́зчике — go in a cab, take a cab
••руга́ться как изво́зчик — ≈ swear like a trooper
См. также в других словарях:
так, как извозчик — нареч, кол во синонимов: 2 • по извозчицки (3) • по извозчичьи (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Извозчик — Запрос «Извоз» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Извозчик у Дворца Тракенен … Википедия
Как ломовой извозчик — Устар. Прост. Грубый, невоспитанный человек. Дарья любит порядок и довольно сносно готовит, хотя она груба, как ломовой извозчик (М. Горький. Свободные дни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как стелька — Прост. Экспрес. Сильно пьян. Извозчик, пьяный как стелька, хватался руками за чугунную ограду… и орал во всю глотку (Вересаев. Два конца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как много из пустого — На свете делают преступного и злого. Крылов. Крестьянин и Извозчик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
извозчик — а; м. 1. Кучер наёмного экипажа, повозки; возница. Легковой и. Ломовой и. Ругается как и. 2. Наёмный экипаж с кучером. Нанять извозчика. Сесть на извозчика. Ехать на извозчике. ◁ Извозчицкий, ая, ое. Разг. И. промысел. И ая пролётка. По… … Энциклопедический словарь
извозчик — а; м. см. тж. извозчицкий, по извозчицки 1) Кучер наёмного экипажа, повозки; возница. Легковой изво/зчик. Ломовой изво/зчик. Ругается как изво/зчик. 2) … Словарь многих выражений
Вези меня, извозчик — Александр Новиков … Википедия
Бранная лексика — Бранная лексика это пласт лексики, заключающий в своей основе грубейшие (похабные, непристойно мерзкие, вульгарные) бранные выражения, выступающие в качестве спонтанной реакции на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию. А так же к бранной … Википедия
Большие неприятности (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большие неприятности (значения). Большие неприятности Тип мультфильма рисованный Сиквелы … Википедия
национальгард — а, м. garde nationale. Национальный гвардеец, участник всеобщего ополчения мужского населения в период буржуазной революции 18 в. во Франции; в течение 19 в. национальные гвардейцы принимали деятельное участие в политических событиях страны,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
